광복절은 영어로 무엇이며 그 속에 담긴 깊은 의미

 

광복절은 영어로 어떻게 표현될까요? Independence(독립)가 아닌 Liberation(해방)을 사용합니다. 전 세계적으로 독립기념일에 Liberation이라는 단어를 사용하는 국가는 대한민국이 유일합니다. 그 속에 닮긴 의미를 찾아보겠습니다.

 

<광복절 National Liberation Day of Korea>

 

 광복절은 영어로 무엇일까?

대한민국의 8월 15일은 광복절입니다. 그럼 광복절의 공식적인 영어 표현은 무엇일까요? 바로 National Liberation Day of Korea입니다. 7월 4일은 미국의 독립기념일인데, 공식적인 명칭은 Independence Day라고 합니다.
사실 우리에게도 보통은 Independence라는 단어가 더 익숙하고 쉽게 느껴집니다. 그럼 유독 대한민국에서 넓은 의미로 독립이라는 개념을 설명할 때 왜 Liberation이라는 단어를 사용했을까요? 
그 의미를 살펴보기 전에 먼저 한자어로 표현된 내용을 보면, 光復節의 光(광)은 빛이라는 뜻이고, 復(복)은 자유와 독립을 되찾는 것을 뜻합니다. 즉 광복은 빛나는 자유와 독립을 되찾는 것을 의미합니다.

먼저 각 국가별로 독립을 기념하는 날에 대하여 영어로 어떻게 표현되어 있는지 살펴보겠습니다.

• 인도(Independence Day): 한국의 광복절과 같은 날인 8월 15일이 독립기념일입니다. 1947년 8월 15일에 달성된 영국 식민 통치로부터의 국가 독립을 기념
• 알제리(Independence Day): 매년 7월 5일이며, 1962년 7월 5일 프랑스 식민통치로부터 국가가 독립한 것
• 가나(Independence Day): 1957년 3월 6일 영국 식민 통치로부터 국가가 독립한 것을 기념
• 인도네시아(Independence Day): 8월 17일이며 1945년 네덜란드 식민 통치로부터 독립을 선언한 날

모두 Independence라는 단어를 사용하였습니다. 지구상에 그 어떤 나라도 독립이라는 날을 기념하는 경우에 대한민국처럼 Liberation이라는 단어를 사용하는 국가는 없는 것 같습니다. 그럼 그 속에는 무슨 의미가 숨겨져 있을까요?

 

 

 

 

광복절에 쓰이는 Liberation의 뜻 

그럼 우선 크게 사용되는 Liberation이라는 단어와 Independence단어의 어원을 먼저 살펴보겠습니다.

• Liberation : liberare라는 동사에서 파생된 라틴어 liberatio에서 유래됨. Liberare는 "자유롭게 하다", "해방하다" 또는 "해방시키다"를 의미합니다. 여기서 해방은 일반적으로 통제, 억압 또는 지배의 형태에서 벗어나기 위한 외부 세력이나 억압적인 정권으로부터의 자유를 위한 투쟁이나 싸움의 과정을 의미합니다
• Independence : 라틴어 independens에서 파생되었으며 in은 not 또는 without을 의미하고 dependens는 의존을 의미합니다. 여기서 독립이란 외부의 통제나 영향으로부터 자치적이고 자유롭고 자율적인 상태나 결과를 말합니다.

우리가 광복절에서 다른 나라들이 보편적으로 사용하는 Independence가 아니라, Liberation을 사용하는 이유가 자유를 얻었던 그 결과 자체보다는 그 과정을 좀 더 중요하게 생각했기 때문입니다.
즉 독립을 달성하는 과정에서 일제의 식민통치로부터 독립을 위해 싸운 이들의 마음과 염원 그리고 그 희생을 잊지 않고 결과보다는 그 과정을 기리기 위함입니다. 

 

광복절에 대한 다른 이야기

• 인도와 한국은 독립기념일 및 광복절이 같은 날이라고 언급하였습니다. 이는 우연히 인도와 한국이 중요한 역사적 사건이 있는 8월 15일을 같은 날짜로 사용하고 있지만, 특별한 이유 없이 우연에 의한 것입니다.
• 1974년 8월 15일 대한민국 광복절 당일 기념식에서 일어난 육영수 여사 피살사건은, 당시 대한민국 대통령 박정희가 연설을 하던 중, 문세광 씨에 의한 육영수 여사가 권총으로 사살되는 사건도 있었습니다.

 광복절에 대한 마무리

광복절에 대한 의미나 역사적 배경은 누구나 학교 교과 과정에서 많이 배워서 이미 알고 있습니다. 하지만 광복절을 영어로 표현할 때 Independence가 아닌 Liberation을 사용하는 이유와 의미가 독립이라는 그 자체의 결과보다는 그 결과를 쟁취하는 데 있어서 희생한 많은 사람들의 노력과 노고를 잊지 않고 그 과정을 기억을 더 소중히 여기자는 의미가 담겨 있었습니다.